Skip to main content

INFORMAÇÕES TÉCNICAS

GLOSSÁRIO

 

Efeito Brinelli
Marcações das esferas de bloqueio nas partes metálicas sobre as quais estão em contato.


Pressão de ruptura
Valor da pressão na qual um engate perde a sua capacidade de retenção de pressão.


Dis/Força de Conexão/Desconexão
Valor da força necessária para conectar/desconectar os engates sem pressão residual no sistema.


Torque de Conexão
Valor do torque necessário para conectar os engates sem pressão residual no sistema.


Engatado
Metade do engate macho conectado com metade do engate fêmea.


Torque de Desconexão
Valor de torque necessário para desconectar os engates sem pressão residual no sistema.


Fêmea
Metade de engate fêmea desconectado


Intercambialidade
Possibilidade de meio engate macho ou fêmea se conectar com outras marcas de engates.


Tamanho ISO
Tamanho indicado pela norma ISO (International Organization for Standardization) relacionado com a intercambiabilidade dos engates.


Macho
Metade de engate macho desconectado.


Conexão mecânica
Método ou tipo de conexão que cria a retenção entre o meio engate macho e o meio engate fêmea.


Vazão máxima sugerida
Vazão máxima sugerida pela Stucchi SpA


Pressão máxima de operação
Pico máximo da pressão na qual pode-se utilizar o produto.


Pressão residual máxima durante a conexão
Máximo permitido de pressão residual (pressão interna no circuito) para conectar o engate.


Pressão residual máxima durante a desconexão
Máximo de pressão residual preso no circuito, quando o engate pode ser desconectado.


Perda de Carga
Pressão perdida entre a entrada e a saída do engate.


Vazão nominal
Vazão nominal típico em relação ao tamanho, de acordo com a norma ISO 7241-2.


Tamanho
Tamanho nominal de corpo do engate.


Vazamento
Valor indicativo da perda de fluido por engate - ciclo de desconexão sem pressão residual. Verificado na amostra, de acordo com o método de teste ISO 7241-2.Checked on sample in according with ISO 7241-2 test method.


Faixa de temperatura
Faixa de temperaturas em que o produto pode ser utilizado.


Torque de aperto
Para os engates tipo parafuso é o valor de torque no qual o meio engate macho deve ser conectado ao meio engate fêmea.


Sistema de válvula
Tipo de válvula usado para bloquear o fluxo médio do engate macho e fêmea, quando desconectado.


 


TABELAS DE CONVERSÃO

Componente de Vedação Faixa de Temperatura

Graus Celsius °C
Faixa de Temperatura

Graus Fahrenheit °F
NBR (Nitrile) -20  +100 -4  +212
FKM (VITON®) -15  +180 +5  +356
EPDM (Ethylene Propylene) -40  +150 -40  +302
FFKM (KALREZ®) -25  +300 -13  +572
HNBR -30  +130 -22  +266
MFQ (FLUOROSILICON) -50  +150 -58  +302
MVQ (SILICON) -50  +150 -58  +302
NEOPRENE -40  +100 -40  +212
PTFE (Teflon®) -50  +180 -58  +356

VITON®, KALREZ® e TEFLON® são marcas registradas da DuPont.

Características Sistema Internacional (SI) Sistema Anglo Saxão (EUA) Conversão

de SI para EUA
Conversão

de EUA para SI
PRESSÃO Mega Pascal (MPa) 1 MPa = 10 bar Pound/Square Inch (psi) 1 Mpa = 145 psi 1 psi = 0,0069 Mpa
VAZÃO Litro por minuto (l/min) Gallon per minute (GPM) 1 l/min = 0,265 CPM 1 CPM = 3,78 l/min
FORÇA Newton (N) Pound force (lbf) 1 N = 0,225 lbf 1 lbf = 4,444 N
TORQUE Newton meter (Nm) Pound force per Foot (lbf ft) 1 Nm = 0,737 lbf ft 1 lbf ft = 1,357 Nm
TEMPERATURA Graus Celsius (°C) Graus Fahrenheit (°F) °C = (°F-32)/1,8 °F = (°C*1,8)+32
COMPRIMENTO Milímetro (mm) Metro (m Inch (Inch) Foot (ft) 1 mm = 0,03937 Inch 1 m = 3,28084 ft 1 Inch = 25,4 mm 1 ft = 0,3048 m
PESO Kilograma (kg) Pound (lb) 1 Kg = 2,2016 lb 1 lb = 0,1536 Kg

 


INSTRUÇÕES E ADVERTÊNCIAS

 

O uso incorreto de produtos pode causar riscos de mau funcionamento e de segurança. Portanto, antes de usar produtos Stucchi, recomendamos a leitura atenta das "instruções gerais para a seleção e uso dos produtos" e as "instruções de uso" do produto que se pretende utilizar.

Stucchi warnings

1.0 INSTRUÇÕES GERAIS

1.1 Contexto
Estas instruções de segurança formam um adicional e devem ser usadas como um documento em conjunto com a documentação técnica relacionada do produto especificado a ser instalado.


1.2 Salvaguarda
Recomenda-se que todos os sistemas e equipamentos sejam protegidos de modo que a segurança das pessoas, animais e objetos fique garantida em caso de defeito do produto.


1.3 Distribuição das instruções
Uma cópia destas instruções deve ser fornecida para cada pessoa responsável pela seleção e / ou uso dos produtos.


1.4 Responsabilidade do usuário
Devido à mais vasta gama de utilização operacional e condições dos produtos, a Stucchi não garante que todo produto possa ser utilizado para todas as aplicações.
Estas instruções de segurança não analisam todos os parâmetros técnicos que devem ser considerados ao selecionar os produtos.
O usuário final, através de suas próprias análises e testes, se torna responsável pelo seguinte:
- A seleção final do produto
- Constatação de que as exigências do usuário final são satisfeitas e que a utilização prevista não apresenta um risco para a segurança.
- Fornecimento de todos os avisos relativos à segurança do equipamento em que serão utilizados os produtos Stucchi.



2.0 Instruções para a seleção do produto

2.1 Campos de aplicação
Verifique se o produto é adequado para a aplicação específica.
Em caso de dúvida, entre em contato com o suporte técnico da Stucchi.


2.2 Tipo de produto
Selecione o tipo de produto mais adequado para o ambiente de trabalho.
Engates de face plana: adequado para ambientes onde é necessário reduzir ao mínimo a perda de fluídos durante a desconexão e evitar a entrada de sujeira durante a conexão.
Engates Parafuso: adequados para alta pressão de trabalho e impulsos freqüentes; eles podem ser ligados com alta pressão residual.
Engates válvula poppet: amplamente utilizado no campo agrícola.


2.3 Materiais e tratamentos
Certifique-se de que os materiais e tratamentos do produto estejam em conformidade com o ambiente de trabalho a que estão expostos.


2.4 Dimensões
Escolha o produto com as dimensões e vazão adequados para o circuito de modo a evitar o excesso de fadiga danificando o produto.


2.5 Inversão de fluxo
Para aplicação com inversão de fluxo durante a operação, use apenas produtos concebidos para esse escopo.
Inversão do fluxo durante o funcionamento gera turbulências no interior do produto que podem causar danos nos componentes.


2.6 Rôsca
Escolha o produto com a rôsca adequada para a aplicação.
Para condições de alta pressão acima de 50 MPa, produtos com rosca cônica NPT são recomendados.


2.7 Tipo de meio
Verificar se as vedações do produto são compatíveis com o meio utilizado.
Certifique-se que outros fluidos não compatíveis não entrem em contato com as vedações em caso de manutenção.
Não use os produtos com fluidos inflamáveis, explosivos ou perigosos sem a aprovação da Stucchi.


2.8 Temperatura do meio
Verifique se a temperatura de funcionamento está dentro dos limites funcionais do engate e de suas vedações.
Os engates não devem ser conectados e desconectados com uma temperatura superior a 80° Celsius.
Em caso de conexão/desconexão com temperatura superior a 30° Celsius, o operador deve estar protegido usando luvas e / ou outros equipamentos para prevenir qualquer vazamento ou respingo que cause ferimentos a si mesmo, em outras pessoas, animais e objetos.


2.9 Temperatura ambiente
Em condições extremas de temperatura, a resistência mecânica dos produtos sofre alterações.
O uso e manuseio de engates em caso de gelo pode ser difícil devido à inclusão do mesmo nos mecanismos de bloqueio.
Use luvas de proteção em aplicações com temperaturas de funcionamento quente e fria.


2.10 Pressão
Verifique sempre se a pressão máxima de trabalho do produto é a mesma ou maior do que os picos de pressão da aplicação.
Não confunda pressão de ruptura e pressão máxima de trabalho, portanto, não use o valor da pressão de ruptura para sua seleção.
Verificar se o número de ciclos de impulso que o produto foi testado é compatível com o número de impulsos da aplicação.


2.11 Pressão Residual
Para conexão e desconexão com o uso de pressão residual utilizar apenas engates que são desenvolvidos para este escopo.
O termo "pressão residual interna" significa: pressão estática retida no sistema, que não precisa ser gerada por uma bomba ou outros acessórios em movimento.
A estrutura da máquina ou planta em que esses produtos são colocados, devem ser adequadas para limitar respingos acidentais e perdas de fluido causados pelo uso errado ou mau funcionamento do produto, a fim de evitar danos diretos e indiretos a pessoas, animais ou objetos.
A temperatura do fluido não deve exceder os limites mencionados no ponto 2.8


2.12 Frequência de Conexão
É importante conhecer a frequência de conexão com o qual o engate será usado, já que exerce influência significativa sobre a vida das molas e vedações.
Um valor subestimado pode causar perda inesperada de fluido.


2.13 Dispositivo de segurança
Se for utilizado em ambientes ou máquinas em estreita proximidade a pessoas, animais ou objetos (1 metro), em condições de fácil desconexão acidental , é altamente recomendável usar engates com sistema de segurança de "esfera de bloqueio" ou engates tipo "parafuso" ,certificando-se de que o mecanismo de desconexão preventiva está corretamente acionado.


2.14 Cargas mecânicas
Cargas laterais, tensões mecânicas e vibrações em geral reduzem significativamente a vida útil do produto e são frequentemente a causa de danos súbitos.
Recomenda-se montar os engates rápidos sem riscos de danos mecânicos e excesso de carga causados pelo estresse gerado nas mangueiras flexíveis ou rígidas, e montar os engates rápidos em mangueiras com dimensões proporcionais a passagem nominal do engate.


2.15 Rotação
Em caso de aplicações com rotação, usar apenas produtos desenvolvidos para este escopo.
Em caso de rotação entre macho e fêmea é necessário informar com antecedência o suporte técnico da Stucchi, ou fornecer a conexão com juntas rotativas adequadas a este escopo.


2.16 Aplicações especiais
Tenha o cuidado de tomar atenção particular às aplicações especiais (tais como o uso de vácuo, alta temperatura, etc ...).
Por gentileza consulte o Suporte Técnico da Stucchi que é capaz de dar instruções sobre o uso de seus produtos.
Não utilize produtos Stucchi para aplicações nuclear, aeronáutica ou em campo militar; não use produtos Stucchi em ambientes explosivos ou com fluídos inflamáveis, explosivos ou perigosos.
Nestes casos entre em contato com o suporte técnico para obter assistência.


3.0 INSTRUÇÕES PARA MANUTENÇÃO DE ESTOQUE
Para uma correta conservação do produto e, a fim de evitar danos antes mesmo de começar o seu uso, leia atentamente as seguintes instruções.


3.1 Embalagem
Os produtos tem que ser mantidos em embalagens fechadas para proteger os componentes, principalmente as vedações, da poeira e raio ultravioleta.


3.2 Ambientes
Os produtos devem ser mantidos em ambientes com baixa percentagem de humidade, sem condensação, sem sal, protegidos de fatores atmosféricos, longe de dispositivo de aquecimento e campos magnéticos.
Eliminar equipamento que possa produzir ozônio, visto que este elemento é extremamente destrutivo para as vedações.


3.3 Tampa protetora
A tampa protetora da rosca deve ser removida apenas no momento da instalação do produto.


3.4 Embalagens especiais
No caso de necessidade de embalagem especial, contatar o serviço de atendimento ao cliente.



4.0 INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO


4.1 Inspeções Pré instalação
Antes da instalação do produto é necessário inspecionar visualmente e verificar se o número da peça e descrição do produto se referem ao que foi solicitado.


4.2 A utilização de mangueiras flexíveis
Para melhor absorver as vibrações e tensões mecânicas no mecanismo de conexão dos engates, é sugerido o uso de mangueiras flexíveis.
Desta maneira evitam-se vibrações no circuito que podem causar desconexão acidental ou danos no engate.


4.3 Montagem das Mangueiras
A mangueira tem que ser montada de forma que a conexão / desconexão dos engates ocorra de maneira fácil e em posição alinhada.
A presença de forças radial / axial elevadas cria desalinhamento nos engates durante a conexão / desconexão e pode causar danos na ligação e às peça de vedação.


4.4 Adaptador de montagem
Utilize apenas adaptadores e sistemas de vedação em conformidade com a rosca do produto.
Para instalar e remover os engates, utilizar ferramentas adequadas e somente em superfícies planas do engate.
Não utilize ferramentas inadequadas (chave para mangueiras, bancada, pinça etc.), enquanto estes podem causar danos no engate, resultando em mau funcionamento.
Use o torque de aperto estabelecido pela norma para parafusar os adaptadores.


4.5 Posicionamento do engate
Sugere-se instalar os engates de tal modo que eles possam ser facilmente conectados e desconectados, reduzindo ao mínimo as forças e os riscos para o operador.
Sugere-se proteger os engates utilizando coberturas e proteções (veja as normas do setor) para garantir a segurança e evitar danos.



5.0 INSTRUÇÕES DE USO


5.1 Modalidade de uso
A modalidade de uso muda de acordo com o tipo de produto utilizado.
Para todo tipo de produto, a modalidade de uso descrita no catálogo ou as instruções específicas de uso fornecidas pela Stucchi tem que ser cuidadosamente seguidas.
O sistema tem que ser parado imediatamente e o produto substituído quando uma das seguintes condições occorer:
- Danos visíveis, partes do produto danificadas, rachaduras e corrosão.
- Dificuldades na conexão e desconexão gerada pela alta força quando comparada com as informações mencionadas no catálogo.
- Presença de vazamento.
- Mau funcionamento da válvula.
Nos casos mencionados acima por gentileza contatar o suporte técnico da Stucchi para informações.


5.2 Conexão / Desconexão
Antes de conectar, as partes do engate envolvidas na conexão devem estar limpas.
Conexão com partes sujas pode causar danos ao engate como vazamentos perigosos e inesperados.
Outra consequência da sujeira é a contaminação do sistema.
Conecte e desconecte o engate somente como indicado na modalidade de uso: não use ferramentas inadequadas.


5.3 Dano Mecânico
O produto não deve ser exposto a danos mecânicos, já que podem causar danos e mau funcionamento.
Não use ferramentas para abrir as válvulas liberar a pressão residual presa no circuito.


5.4 Limpeza dos Circuitos
Use os produtos em circuitos limpos.
A sujeira pode danificar os componentes do produto e causar mau funcionamento.


5.5 Tampões de proteção
Use tampões anti-poeira quando o engate estiver desconectado, para evitar sujeira e contaminação e para proteger a superfície contra danos acidentais causados por colisões.


5.6 Uso de meio engate de outros fabricantes
Não conecte meio engate da Stucchi com outro meio engate que não seja compatível.
No caso da conexão de meio de engate Stucchi com um meio engate de um outro fabricante, não exceder a menor pressão nominal dos dois produtos.



6.0 INSTRUÇÕES DE MANUTENÇÃO
O bom funcionamento do produto é muitas vezes comprometido pela falta de manutenção.
Para evitar danos inesperados que podem causar paradas na máquina e riscos de segurança, é necessário fazer manutenção periódica.
O período dedicado à manutenção do produto tem que ser definido pelo usuário e depende do tipo de aplicação e das condições de funcionamento a que o produto está exposto.


6.1 Manutenção Preventiva Ordinária
Primeiro, o produto deve ser bem limpo e a área onde está instalado também; em seguida se devem checar e verificar os seguintes passos:
- Ausência de quebra ou danos nos produtos.
- Ausência de vazamentos em geral.
- Correção de torque de aperto dos adaptadores.
- Verificar o nível de contaminação do circuito.
- As partes conectadas ou as partes em movimento devem ser lubrificadas com graxa compatível com as vedações nos produtos.
- A substituição do engate deve ser planejada de acordo com a duração exigida para a aplicação específica.


6.2 Reparo
Em caso de reparo dos produtos, recomenda-se seguir as instruções específicas da Stucchi e utilizar peças reservas, ferramentas e documentação fornecidos somente pela Stucchi.
Entre em contato com o suporte técnico da Stucchi para a informação específica acima.

É RESPONSABILIDADE DO USUÁRIO SELECIONAR, INSTALAR E USAR O ENGATE DE RÁPIDA LIBERAÇÃO DA MANEIRA CORRETA.


Para mais informações entre em contato com o suporte técnico da Stucchi.

PClique aqui para fazer o download das nossas I nstruções e Advertência em PDF. .